1 00:00:02,382 --> 00:00:05,055 - Aniversare fericită! - Surpriză! 2 00:00:05,222 --> 00:00:07,736 - La mulți ani, dragă. - Ei bine, mulţumesc. Multumesc. 3 00:00:07,902 --> 00:00:09,540 - De ce? - Nu poți să-ți dai seama? 4 00:00:09,702 --> 00:00:11,852 Vei încerca să folosești asta să-mi iau fiul? 5 00:00:12,022 --> 00:00:14,980 Fiul nostru, J.R. Este singurul lucru am reușit să realizăm împreună. 6 00:00:15,142 --> 00:00:17,098 - Te-aş omorî. - Nu ai curaj. 7 00:00:17,262 --> 00:00:19,378 Trebuie să o aduc înapoi pe Sue Ellen în sanatoriu. 8 00:00:19,542 --> 00:00:24,411 - S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău pentru asta, dragă. - Dar de data asta, vreau mai mult. 9 00:00:24,582 --> 00:00:29,178 - Vreau să fiu doamna J.R. Ewing. - Garantat. 10 00:02:21,502 --> 00:02:24,539 Aniversare fericită! 11 00:02:27,262 --> 00:02:30,095 - La mulți ani, dragă. - Ei bine, mulţumesc. Multumesc. 12 00:02:30,262 --> 00:02:33,618 - Sper că nu te deranjează că te surprind. - Nu, nu, îmi place. 13 00:02:33,822 --> 00:02:36,177 Îl plănuiește de săptămâni întregi. Ești un tip norocos. 14 00:02:36,382 --> 00:02:37,531 Da, domnule. sigur sunt. 15 00:02:38,142 --> 00:02:40,451 Sper că ți-ai amintit să-i cumpăr ceva, J.R. 16 00:02:40,622 --> 00:02:44,979 - Da, mamă, sigur am făcut-o. - Ei bine, poți să mi-o dai mai târziu, dragă. 17 00:02:45,142 --> 00:02:48,179 Am și eu ceva special pentru tine. 18 00:02:50,102 --> 00:02:53,936 - Aniversare fericită. Haide. - Ei bine, bine. 19 00:02:54,102 --> 00:02:57,458 Cu siguranță asta a fost o surpriză, vă spun. 20 00:03:02,022 --> 00:03:04,092 Cine a crezut că va dura. 21 00:03:07,422 --> 00:03:11,813 J.R. și Sue Ellen, îmi face bine inimii să știi că după toți acești ani... 22 00:03:11,982 --> 00:03:14,701 ...sunt îndrăgostiți mai mult ca niciodată. - O să beau din asta, tată. 23 00:03:15,182 --> 00:03:16,820 Pentru tine, dragă. 24 00:03:23,102 --> 00:03:27,414 Hi. Hei, George, ce mai faci? Billy, mă bucur să te văd, amice. 25 00:03:27,582 --> 00:03:30,619 Nu, nu atât de vechi. 26 00:03:31,782 --> 00:03:33,295 Ei bine... 27 00:03:33,462 --> 00:03:35,339 Devine cam evident, nu-i așa, dragă? 28 00:03:35,502 --> 00:03:38,539 Adică, de ce nu te prefaci să te distrezi ca mine? 29 00:03:38,702 --> 00:03:40,772 La urma urmei, Sue Ellen este sora ta, nu-i asa? 30 00:03:40,942 --> 00:03:43,900 Nu știu de ce s-a deranjat să mă invite în primul rând. 31 00:03:44,062 --> 00:03:45,859 Cred că vom afla. 32 00:03:51,342 --> 00:03:54,459 Aș vrea să mai fac un toast. 33 00:03:54,622 --> 00:03:57,011 Pentru draga mea surioară, Kristin. 34 00:03:58,182 --> 00:04:00,412 Cine ne va părăsi în curând pentru California. 35 00:04:02,222 --> 00:04:04,338 Fie ca ea să găsească un bărbat al ei. 36 00:04:04,502 --> 00:04:08,734 Un bărbat care o va face la fel de fericit pe cât m-a făcut J.R. 37 00:04:09,982 --> 00:04:13,816 - Nu-i așa, dragă? - Ei bine, fac tot posibilul. 38 00:04:20,822 --> 00:04:22,858 - Noapte bună, tuturor. - Ne vedem mâine. 39 00:04:23,022 --> 00:04:27,334 - Ei bine, vă spun că a fost o petrecere. - Nu a fost, totuși? 40 00:04:27,502 --> 00:04:29,697 Orice te-a făcut să gândești de a da asta, dragă? 41 00:04:29,862 --> 00:04:33,172 Oh, m-am gândit să profit de ocazie pentru a arăta familiei și prietenilor noștri... 42 00:04:33,342 --> 00:04:37,176 ...ce cuplu iubitor și fericit suntem și cât de devotat sunt ție. 43 00:04:37,342 --> 00:04:40,618 Ei bine, acum, când o să-mi arăți ce sotie devotata esti? 44 00:04:40,782 --> 00:04:42,534 Chiar acum. 45 00:04:45,142 --> 00:04:46,734 Da. 46 00:04:48,982 --> 00:04:51,177 Opreste asta. Despre ce naiba e vorba? 47 00:04:51,342 --> 00:04:53,572 Doar te răcoresc, J.R. 48 00:04:54,062 --> 00:04:58,214 Nu am vrut să încurci felul în care mă comport în public cu ceea ce se întâmplă chiar aici. 49 00:04:58,742 --> 00:05:01,302 Nu vom face dragoste, J. R... 50 00:05:01,462 --> 00:05:03,737 ...nu în seara asta, nu mâine. 51 00:05:03,902 --> 00:05:07,611 Nu până în ziua în care îmi iau fiul și ieși din viața ta. 52 00:05:08,182 --> 00:05:10,571 Poate atunci, J.R., dacă tot vrei. 53 00:05:11,702 --> 00:05:15,138 Pe cine crezi că vei păcăli cu acest act de soție devotată? 54 00:05:15,302 --> 00:05:17,452 Te-am păcălit, J.R. 55 00:05:17,982 --> 00:05:21,054 După aceea, toți ceilalți ar trebui să fie ușori. 56 00:05:26,382 --> 00:05:28,816 Nu-mi voi lua niciodată fiul, dragă. 57 00:05:29,182 --> 00:05:31,332 Ia-mi fiul departe de mine. 58 00:05:43,782 --> 00:05:45,579 Dimineața, J.R. 59 00:05:46,422 --> 00:05:48,982 - Buna dimineata, J.R. - Dimineata. 60 00:05:51,862 --> 00:05:55,616 Kristin Shepard a sunat de două ori în această dimineață. Ea a spus că este foarte important. 61 00:05:55,782 --> 00:05:59,536 Ei bine, dacă sună din nou, spune-i că sunt într-o întâlnire. 62 00:05:59,862 --> 00:06:02,899 De asemenea, Bobby este în biroul lui. Ar vrea să te vadă. 63 00:06:04,182 --> 00:06:05,900 În regulă. 64 00:06:16,062 --> 00:06:17,654 Bob. 65 00:06:17,862 --> 00:06:20,695 Bună dimineața, J.R. A fost o petrecere aseară, nu-i așa? 66 00:06:20,862 --> 00:06:22,056 Da. 67 00:06:22,222 --> 00:06:25,214 Știi, sunt foarte bucuros să te văd și Sue Ellen se înțelege bine. 68 00:06:25,382 --> 00:06:28,374 - Cred că familia este fericită. - Despre ce vrei să vorbim? 69 00:06:28,542 --> 00:06:31,340 Am o grămadă de muncă de făcut, si nu ma simt prea bine. 70 00:06:32,422 --> 00:06:35,016 - Recunoașteți asta? - Ce este? 71 00:06:35,542 --> 00:06:38,898 Este un câmp vechi Ewing din estul Texasului, închis acum aproximativ 30 de ani. 72 00:06:39,062 --> 00:06:40,211 Da? 73 00:06:40,382 --> 00:06:44,057 Ei bine, conform raportului geologic, mai este mult ulei acolo jos. 74 00:06:44,222 --> 00:06:46,736 Prețurile atât de mici pe atunci, nu a meritat să-l aduc în discuție. 75 00:06:46,902 --> 00:06:48,051 Ai ajunge la subiect? 76 00:06:48,222 --> 00:06:50,258 Mă gândesc că dacă deschidem acel câmp din nou... 77 00:06:50,422 --> 00:06:52,697 ...am putea aduce în discuție câteva mii de barili pe lună. 78 00:06:52,862 --> 00:06:55,171 Prețurile fiind ceea ce sunt acum, am arăta un profit. 79 00:06:55,342 --> 00:06:59,096 Deschiderea unui astfel de câmp ar costa o avere. Nu stiu daca merita. 80 00:07:00,422 --> 00:07:01,855 Bineînțeles că merită. 81 00:07:02,342 --> 00:07:04,014 Bine, dacă vrei să te joci... 82 00:07:04,182 --> 00:07:06,901 ...cu un câmp așa mic, mic acolo jos, haide. 83 00:07:07,062 --> 00:07:09,815 Sunt sigur că tata va fi mândru de tine pentru că ai adus toți acei bani. 84 00:07:09,982 --> 00:07:11,973 Nu trebuie să fii inteligent despre asta, J.R. 85 00:07:12,142 --> 00:07:14,497 Am vrut să-ți arăt ce făceam înainte să o fac. 86 00:07:14,662 --> 00:07:18,496 Dacă oricum mergi înainte, despre ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 87 00:07:18,662 --> 00:07:24,180 - Pentru că ești președintele Ewing Oil. - Ei bine, mă bucur că ți-ai amintit asta. 88 00:07:37,422 --> 00:07:39,936 Ulei de Ewing. Bună dimineaţa. 89 00:07:40,102 --> 00:07:42,570 Oh, bună, Kristin. 90 00:07:44,062 --> 00:07:46,940 Nu. Îmi pare rău, el este la o întâlnire chiar acum. 91 00:07:47,102 --> 00:07:51,414 - Dar voi fi sigur și îi voi da mesajul. - I-ai spus că am sunat înainte? 92 00:07:52,262 --> 00:07:53,854 Înțeleg. 93 00:07:58,942 --> 00:08:00,978 Trebuie să pleci atât de repede? 94 00:08:01,142 --> 00:08:03,975 Ei bine, nu vreau să rămân peste măsură bun venit. 95 00:08:04,182 --> 00:08:08,414 Știi, ești diferit de la majoritatea prietenilor mei. 96 00:08:08,582 --> 00:08:10,334 Oh, cum e? 97 00:08:10,502 --> 00:08:13,574 Ești singurul care nu s-a oferit să mă îndepărteze de toate astea. 98 00:08:13,742 --> 00:08:15,300 Instalează-mă într-un loc al nostru. 99 00:08:15,462 --> 00:08:19,375 Te ia departe de toate astea? Dragă, ai o afacere bună aici. 100 00:08:19,542 --> 00:08:21,658 De asemenea, fără taxe. 101 00:08:21,822 --> 00:08:24,939 Dacă m-ai pus la cale, probabil că ar fi economisiți bani pe termen lung. 102 00:08:25,102 --> 00:08:28,890 Acum, nu-l împinge, sau poate să nu fie un termen lung. 103 00:08:29,062 --> 00:08:31,781 Îmi place totul așa cum este. 104 00:08:32,662 --> 00:08:34,573 Cash and carry. 105 00:08:35,982 --> 00:08:38,371 Cu siguranță știi cum să spună toate lucrurile corecte. 106 00:08:38,542 --> 00:08:42,012 Ei bine, așa cum ai spus, sunt diferit. 107 00:09:18,582 --> 00:09:20,971 - Da? - J.R., un domnul Alan Beam este aici. 108 00:09:21,142 --> 00:09:23,019 Vrea să te vadă. 109 00:09:23,822 --> 00:09:25,414 Trimite-l înăuntru. 110 00:09:34,502 --> 00:09:36,811 Domnule Beam, ce pot face pentru tine? 111 00:09:38,102 --> 00:09:39,854 Am nevoie de ajutorul tău, J.R. 112 00:09:40,022 --> 00:09:42,980 - Tu acum? - Harve Smithfield m-a sunat azi dimineață. 113 00:09:43,142 --> 00:09:47,499 Mi-a informat firma Smithfield iar Bennett nu mai are nevoie de serviciile mele. 114 00:09:47,742 --> 00:09:49,061 Ce legătură are asta cu mine? 115 00:09:49,542 --> 00:09:52,295 Nu m-ar fi concediat niciodată fără aprobarea dumneavoastră, J.R. 116 00:09:52,462 --> 00:09:56,421 De unde ai ideea asta? Numele asta firma nu este Smithfield și Bennett 117 00:09:56,582 --> 00:09:59,619 - Nu am nimic de-a face cu ei. - J.R., te rog. 118 00:10:01,182 --> 00:10:04,697 Știu că a fost greșit din partea mea să mă întorc la promisiunea pe care mi-am făcut-o. 119 00:10:05,182 --> 00:10:07,332 Eram lacom. Am vrut totul. 120 00:10:07,502 --> 00:10:11,973 Ei bine, mi se pare că ai înțeles totul. Doar nu unde te așteptai să-l obții. 121 00:10:12,782 --> 00:10:14,181 Uite ce am făcut pentru tine. 122 00:10:14,662 --> 00:10:17,051 L-am pus pe Cliff Barnes să candideze pentru Congres. 123 00:10:17,222 --> 00:10:20,817 Am îngropat toți banii pe care mi i-ai dat să-și conducă campania. 124 00:10:21,502 --> 00:10:25,575 Bani pe care ți-am dat pentru Cliff Barnes? Bine, de ce as face asta? îl urăsc pe bărbat. 125 00:10:26,662 --> 00:10:28,812 J.R., nu înregistrez asta. 126 00:10:28,982 --> 00:10:32,338 - Credeai că ți-am deranjat biroul? - Nu l-aș lăsa pe lângă tine. 127 00:10:32,502 --> 00:10:35,175 Ești un furiș, Alan, pe care le-am spus tuturor celor care ascultă. 128 00:10:36,822 --> 00:10:40,815 - Am făcut toate acele lucruri pentru tine, J.R. - Nu știu despre ce vorbești. 129 00:10:40,982 --> 00:10:44,179 Dar te-am avertizat despre consecințe de a lucra pentru Cliff Barnes... 130 00:10:44,342 --> 00:10:47,379 ...și de a încerca să se căsătorească nepoata mea mica, Lucy. 131 00:10:47,542 --> 00:10:52,013 - Va trebui să-l plătești pe piper, băiete. - Oh, nu face asta, J.R. 132 00:10:52,182 --> 00:10:54,457 Știu destule despre tine să provoace multă durere. 133 00:10:55,382 --> 00:10:57,612 Ei bine, ești binevenit să-l încerci. 134 00:10:57,782 --> 00:11:00,819 Dar înainte să o faci, vreau iti da un mic sfat. 135 00:11:00,982 --> 00:11:04,770 Pleacă din Dallas. Du-te înapoi în nord, unde îți aparține... 136 00:11:04,942 --> 00:11:09,379 ...în timp ce obținerea este bună. Atat de clar? - Oh, asta e foarte clar. 137 00:11:09,542 --> 00:11:12,056 Ei bine, pentru ce stai acolo? 138 00:11:12,662 --> 00:11:16,496 Am lucruri mult mai importante de făcut decât să stai pe aici și să vorbești cu tine. 139 00:11:29,262 --> 00:11:31,218 - Louella. - Da, domnule? 140 00:11:31,382 --> 00:11:36,012 Aș vrea să trimiți o cutie cu preferata mea bourbon legat de domnul Harve Smithfield... 141 00:11:36,182 --> 00:11:40,653 ... cu un mic bilet frumos de mulțumire pe el. - Da, domnule, o voi face. 142 00:12:07,582 --> 00:12:12,053 - Bună. - Ei bine, m-am gândit că poate ai murit. 143 00:12:12,222 --> 00:12:15,339 Nu. Ei bine, nu există noroc, nu? 144 00:12:15,502 --> 00:12:18,858 Noua ta secretară ți-a spus că am sunat, toată ziua? 145 00:12:19,022 --> 00:12:21,775 A făcut-o. Știi, asta ar putea fi un obicei enervant în care să intri. 146 00:12:21,942 --> 00:12:24,376 Ei bine, de ce nu m-ai sunat înapoi? 147 00:12:25,462 --> 00:12:29,137 Kristin, tocmai am venit pentru o băutură liniștită și să te văd, dragă. 148 00:12:29,302 --> 00:12:31,770 Dacă vreau să țip și să țip, Pot să merg acasă pentru asta. 149 00:12:31,942 --> 00:12:33,614 Ei bine, din ce am văzut la petrecerea ta... 150 00:12:33,782 --> 00:12:36,819 ...ce găsești acasă acum este Sue Ellen atârnată peste tine. 151 00:12:36,982 --> 00:12:39,860 - A fost dezgustător. - A fost în fața prietenilor și a familiei. 152 00:12:40,022 --> 00:12:41,296 La ce te aşteptai, oricum? 153 00:12:41,462 --> 00:12:44,340 Ce a vrut să spună prin a spune că plecam în California? 154 00:12:44,502 --> 00:12:46,493 Știi că nu plec. 155 00:12:46,662 --> 00:12:49,130 Am crezut că vrei pentru a-ți finaliza studiile. 156 00:12:49,302 --> 00:12:52,851 Făceam tot ce am vrut când lucram pentru tine. 157 00:12:53,022 --> 00:12:55,092 Nu ești la birou acum. Ești chiar aici. 158 00:12:55,262 --> 00:12:57,378 Mă aștepți, ar trebui să vin să vizitez. 159 00:12:57,542 --> 00:12:59,692 Așa va fi. Daca nu iti place... 160 00:12:59,862 --> 00:13:03,377 ... Îți pot aduce oricând un bilet de avion în California oricând. 161 00:13:04,462 --> 00:13:07,295 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă plâng. 162 00:13:07,462 --> 00:13:09,532 Doar că mi-e dor să te văd în timpul zilei. 163 00:13:09,702 --> 00:13:13,900 O știu, o știu. Aici, dragă, ieși afară și ia-ți ceva frumos, nu? 164 00:13:14,062 --> 00:13:16,656 Ține-ți mintea departe de mine. Trebuie să plec. Trebuie să plec. 165 00:13:16,822 --> 00:13:19,620 - Dar nu pleci deja? - Da da. 166 00:13:19,782 --> 00:13:22,819 Știi cum tati mă urăște să întârzii la oricare dintre mese. 167 00:13:22,982 --> 00:13:24,654 Ne vedem mâine. 168 00:13:52,982 --> 00:13:58,261 Bine. Se pare că cineva este interesat în modul în care îmi petrec timpul. 169 00:14:28,222 --> 00:14:30,213 Sergent McSween. 170 00:14:30,582 --> 00:14:32,334 J.R. Ewing aici. 171 00:14:32,502 --> 00:14:34,379 Buna dimineata, J.R. Ce pot sa fac pentru tine? 172 00:14:34,542 --> 00:14:38,251 Harry, am o problemă. am făcut-o mereu am putut conta pe tine în trecut. 173 00:14:38,422 --> 00:14:41,300 - Am nevoie din nou de ajutorul tău. - Mereu bucuros să fiu de serviciu, J.R. 174 00:14:41,462 --> 00:14:43,293 Ne puteți întâlni în biroul meu într-o oră? 175 00:14:43,462 --> 00:14:46,977 - Sigur. Ne vedem acolo. - Bine, amice, mulţumesc. 176 00:14:49,302 --> 00:14:52,851 Nu sunt destule case și grădini în Dallas acum? 177 00:14:53,022 --> 00:14:56,776 - Oamenii trebuie să aibă unde să locuiască. - Da, dar de ce aici? 178 00:14:56,942 --> 00:15:00,059 Există kilometri de prerie deschisă nu departe de aici. 179 00:15:00,542 --> 00:15:05,013 Îmi amintesc când asta era toată prerie deschisă. A fost frumos. 180 00:15:05,182 --> 00:15:10,859 E ușor pentru tine. Ai Southfork, un mod de viață pe care majoritatea oamenilor nu îl pot aborda. 181 00:15:11,022 --> 00:15:14,571 Încercăm să le oferim un înlocuitor pe care le permit. 182 00:15:14,742 --> 00:15:17,302 Distrugând toată verdeața din Dallas? 183 00:15:17,462 --> 00:15:22,900 Nu construim mahalale, Ellie. Construim locuințe decente. 184 00:15:23,062 --> 00:15:25,656 Și ce vor face toți acești oameni în toate aceste locuințe? 185 00:15:25,822 --> 00:15:28,131 Priviți în jos la strălucirea cimentului? 186 00:15:28,302 --> 00:15:31,374 Destul de curând, nu va mai fi au mai rămas orice parcuri ca acesta. 187 00:15:31,542 --> 00:15:35,455 Oamenii trebuie să aibă unde să meargă, undeva unde sa te relaxezi si sa te joci... 188 00:15:35,622 --> 00:15:38,898 ...sau doar stați pe spate și priviți în sus la cer. 189 00:15:39,742 --> 00:15:42,461 Ellie, nu te-ai schimbat de când erai fată. 190 00:15:42,622 --> 00:15:45,694 Ai luptat mereu luptele altor oameni. 191 00:15:45,862 --> 00:15:48,660 Nu m-am gândit niciodată te-ai lupta cu ei cu mine. 192 00:15:48,822 --> 00:15:52,019 Nu m-am gândit niciodată ai distruge un mod de viață. 193 00:15:53,302 --> 00:15:55,372 Dar Jock și puțurile lui de petrol? 194 00:15:55,542 --> 00:15:59,057 - Ce fac ei pentru rural? - Au distrus-o. 195 00:15:59,222 --> 00:16:02,100 De aceea a tatălui meu i-a urât mereu pe petrolagi. 196 00:16:02,262 --> 00:16:04,776 Dar nu cred că i-ar plăcea ce faci mai bine. 197 00:16:04,942 --> 00:16:09,333 Acum invoci fantoma din trecutul Southfork să mă răzgândesc. 198 00:16:09,502 --> 00:16:13,654 Ei bine, te-am avertizat că nu mă voi opri la nimic pentru a te împiedica să construiești aici. 199 00:16:13,822 --> 00:16:17,974 Azi o tragere la sorti? Sincer, sunt gata de prânz. 200 00:16:18,142 --> 00:16:19,416 Și mi-ar plăcea puțină companie. 201 00:16:21,542 --> 00:16:25,774 - E doar ora 11:00. - Iau prânzuri lungi. 202 00:16:25,942 --> 00:16:28,900 Alătură-te mie. Vă rog. 203 00:16:30,382 --> 00:16:33,931 - Nu cred că ar trebui. - Îți este frică să fii văzut cu inamicul? 204 00:16:34,102 --> 00:16:35,296 Desigur că nu. 205 00:16:36,342 --> 00:16:37,821 Atunci nu există alt motiv. 206 00:16:40,102 --> 00:16:42,252 Ești sigur că te urmărea mașina? 207 00:16:42,422 --> 00:16:46,256 Ei bine, bineînțeles că sunt sigur. M-a urmat până la drumul Braddock. 208 00:16:46,422 --> 00:16:48,890 Ai spus "el". Este un bărbat? 209 00:16:49,062 --> 00:16:51,496 Ei bine, nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 210 00:16:51,662 --> 00:16:54,574 - Nu puteam fi sigur. - De cât timp te urmărește această persoană? 211 00:16:55,142 --> 00:16:59,215 Ei bine, l-am văzut pentru prima dată aseară, dar ar fi putut dura o perioadă de timp. 212 00:16:59,382 --> 00:17:00,974 În dimineața asta? 213 00:17:01,382 --> 00:17:04,818 Ei bine, nu pot fi sigur. Atâta aglomerație și trafic, nu am văzut pe nimeni. 214 00:17:05,302 --> 00:17:08,931 Să-ți spun, J.R. Anunță-mă unde vei fi în seara asta. 215 00:17:09,102 --> 00:17:12,936 Vom ajunge acolo înaintea ta și dacă cineva te urmărește, vom fi gata. 216 00:17:13,102 --> 00:17:15,377 Bine, Harry. Apreciez asta, chiar apreciez. 217 00:17:15,542 --> 00:17:17,692 Te sun mai târziu, sa te anunt unde merg. 218 00:17:17,862 --> 00:17:21,093 - În regulă. - Harry, vreau să păstrez asta destul de liniștit. 219 00:17:21,262 --> 00:17:22,900 Întotdeauna, J.R. 220 00:17:23,062 --> 00:17:27,692 Apropo, l-ai auzit pe Cliff Barnes? a intrat în biroul procurorului? 221 00:17:27,862 --> 00:17:30,057 Nu, nu auzisem asta. 222 00:17:30,222 --> 00:17:33,214 M-am gândit că ai vrea să știi. Vorbim mai târziu. 223 00:17:48,382 --> 00:17:50,816 Ei bine, J.R., de ce nu-ți folosești...? 224 00:17:52,302 --> 00:17:53,894 Kristin. 225 00:17:54,062 --> 00:17:57,293 - J.R. nu mi-a spus că vii. - Pun pariu că nu a făcut-o. 226 00:17:57,462 --> 00:18:01,933 De fapt, pun pariu că nu îți spune mult din orice în ultima vreme. 227 00:18:02,102 --> 00:18:04,058 ce vrei? 228 00:18:05,102 --> 00:18:06,581 Ei bine... 229 00:18:06,742 --> 00:18:09,131 ...Cred că tu și cu mine ar trebui să vorbim. 230 00:18:09,302 --> 00:18:12,453 Nu ai putea spune nimic asta ar fi de orice interes pentru mine. 231 00:18:13,182 --> 00:18:15,491 Având în vedere că amândoi am fost concediați, poate exista. 232 00:18:15,662 --> 00:18:19,974 Nu am fost concediat. Lucram pentru J.R. doar temporar. 233 00:18:20,502 --> 00:18:23,699 Cum arată, este posibil să fii aici doar temporar. 234 00:18:23,862 --> 00:18:25,261 Uite... 235 00:18:25,422 --> 00:18:28,812 ... îl cunosc pe J.R. acum, poate mai bine decât tine. 236 00:18:28,982 --> 00:18:32,861 De îndată ce nu are nevoie de tine, sau se satura de tine... 237 00:18:33,022 --> 00:18:35,616 ... o să ieși afară. Și vreau să spun. 238 00:18:41,022 --> 00:18:44,537 Chiar dacă știi despre ce vorbesti... 239 00:18:45,142 --> 00:18:46,336 ...ce pot face? 240 00:18:47,302 --> 00:18:49,577 De unul singur, nimic. 241 00:18:52,382 --> 00:18:54,452 Dar poate împreună... 242 00:18:54,622 --> 00:18:56,533 ...am putea ajunge la el. 243 00:18:56,702 --> 00:18:58,693 La ce mi-ar folosi asta? 244 00:18:58,862 --> 00:19:03,333 - Răzbunarea nu înseamnă nimic pentru tine? - Nu dacă nu există profit în asta. 245 00:19:03,502 --> 00:19:06,335 Ei bine, încep să văd ce i-a plăcut lui J.R. la tine. 246 00:19:06,502 --> 00:19:09,380 Doar să nu primești idei. 247 00:19:09,542 --> 00:19:12,818 Dacă decid să mă întâlnesc cu tine, va fi afaceri. 248 00:19:12,982 --> 00:19:16,019 Și mă refer strict la afaceri. 249 00:19:16,822 --> 00:19:19,416 Sigur. Vrei să-l salvezi pentru bărbatul cu care te căsătorești. 250 00:19:23,302 --> 00:19:26,738 Oh, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta. 251 00:19:27,702 --> 00:19:30,580 Vreau să lucrăm împreună, cum vrei tu. 252 00:19:30,742 --> 00:19:32,653 iti spun eu ce... 253 00:19:32,822 --> 00:19:35,382 ...am tinut evidenta J.R. nu stie nimic despre. 254 00:19:35,542 --> 00:19:39,535 Lucruri care ar putea fi probleme pentru el. 255 00:19:39,982 --> 00:19:41,176 Știu că și tu. 256 00:19:43,462 --> 00:19:45,054 Privește-le peste. 257 00:19:45,862 --> 00:19:47,136 Gândește-te la asta, Kristin. 258 00:19:48,942 --> 00:19:50,853 Voi reveni la tine. 259 00:19:55,022 --> 00:19:59,174 Știi, ar fi păcat să trebuiască să renunţe la toate acestea. 260 00:20:12,022 --> 00:20:15,378 Dacă tot ce ai vrut să faci era să vorbești, am fi putut face asta la telefon. 261 00:20:17,502 --> 00:20:21,461 ti-am spus, Am alte lucruri în minte. 262 00:20:21,622 --> 00:20:25,092 Sunt cei 200 ai tăi, J.R. Cash and carry, vă amintiți? 263 00:20:25,262 --> 00:20:27,822 Nu există reducere numai pentru conversație. 264 00:20:28,382 --> 00:20:29,576 Amenda. 265 00:20:31,542 --> 00:20:34,420 Nu-mi amintesc când m-am distrat mai bine. 266 00:20:37,142 --> 00:20:41,021 Încep să mă gândesc la plăcerea pe care o primesc nu merită să vorbesc. 267 00:21:09,942 --> 00:21:10,931 Afară. 268 00:21:21,862 --> 00:21:24,251 - Răspândiți-le. - Hei, ce faci? 269 00:21:24,422 --> 00:21:26,253 - Taci. - De ce mă urmărești? 270 00:21:27,182 --> 00:21:29,616 nu te urmaresc, Tocmai am fost în vizită la un prieten. 271 00:21:29,782 --> 00:21:32,012 Care este numele și adresa prietenului tău? 272 00:21:32,182 --> 00:21:33,774 Haide. 273 00:21:34,422 --> 00:21:38,415 Uite, amice, ai probleme. Dacă vrei să ieși, ar fi bine să începi să vorbești. 274 00:21:38,582 --> 00:21:42,018 În regulă. În regulă, mă numesc Fuller. Sunt detectiv privat. 275 00:21:43,062 --> 00:21:45,781 Acreditările sunt în buzunarul meu. 276 00:21:50,982 --> 00:21:55,897 „Tom Fuller, clădirea Bradford, suita 1103, numărul 43411." 277 00:21:56,062 --> 00:21:59,054 - Așa sunt eu, așa cum ți-am spus. - Pentru cine lucrezi? 278 00:21:59,222 --> 00:22:01,782 - Asta e privilegiat. nu pot spune. - Sigur, poți. 279 00:22:01,942 --> 00:22:03,978 - Acum, uite... - Care este numele? 280 00:22:06,222 --> 00:22:08,019 În regulă. În regulă. 281 00:22:11,422 --> 00:22:14,300 Cum îndrăznești să ai un detectiv privat urmează-mă. 282 00:22:14,902 --> 00:22:17,052 De ce, J.R., devii pozitiv paranoic. 283 00:22:17,222 --> 00:22:20,259 Nimeni nu-mi face asta, nu tu sau oricine altcineva. 284 00:22:21,302 --> 00:22:25,534 Nu știu la ce vrei să ajungi, J.R. De ce te-aș fi urmat oricum? 285 00:22:25,702 --> 00:22:27,852 Asta vreau să-mi spui. 286 00:22:31,102 --> 00:22:36,859 Poate că am vrut să te plătesc înapoi pentru tot ori când ai dat pe poporul tău pe mine. 287 00:22:37,022 --> 00:22:41,061 Să vezi cum te simți să ai cineva stie exact ce faci. 288 00:22:42,062 --> 00:22:43,893 Haide, Sue Ellen. 289 00:22:44,662 --> 00:22:47,415 - De ce? - Nu poți să-ți dai seama? 290 00:22:47,582 --> 00:22:49,413 Domnul știe că ai destulă murdărie pe mine. 291 00:22:51,062 --> 00:22:53,451 Vei încerca să folosești asta să-mi iau fiul? 292 00:22:53,622 --> 00:22:54,941 Fiul nostru, J.R. 293 00:22:55,102 --> 00:22:58,299 Este singurul lucru pe care l-am reușit pentru a realiza împreună. 294 00:22:58,462 --> 00:23:00,180 Abia realizat, aș putea adăuga. 295 00:23:00,342 --> 00:23:02,651 Nu-l vei scăpa niciodată pe John de la Southfork și de la mine. 296 00:23:02,822 --> 00:23:06,735 Cel puțin, dacă mergem în instanță și tu mergi defilându-mi trecutul în fața juriului... 297 00:23:06,902 --> 00:23:09,416 ...Voi avea puține informații a lupta cu. 298 00:23:09,582 --> 00:23:11,652 Vezi doar cât de mândru asta îl va face pe tatăl tău. 299 00:23:11,822 --> 00:23:14,097 - Te-aş omorî mai întâi. - Nu, nu ai vrea, J.R. 300 00:23:14,262 --> 00:23:15,581 Nu ai curaj. 301 00:23:16,342 --> 00:23:19,459 Ei bine, va trebui doar să facem ceva despre asta, nu-i așa? 302 00:23:29,622 --> 00:23:33,171 Am fost înțelegător. Am suportat cu Sue Ellen prosti. 303 00:23:33,342 --> 00:23:36,618 Am încercat să fiu un soț bun si tata. Uite cum mă plătește. 304 00:23:36,782 --> 00:23:39,250 Ei bine, de ce nu divorțezi de ea și gata cu ea? 305 00:23:39,422 --> 00:23:42,061 Pentru că ea nu se va mulțumi doar pentru un simplu divorț. 306 00:23:42,222 --> 00:23:44,292 Vrea să-mi ia fiul departe de mine. 307 00:23:44,462 --> 00:23:48,250 Cu ce are ea asupra mea acum, un divorț ar putea fi puțin dezordonat. 308 00:23:48,422 --> 00:23:51,494 Tata și mama nu au nevoie pentru a citi mai multe titluri, asta e sigur. 309 00:23:51,662 --> 00:23:53,971 Ei bine, nu văd ce alegeri ai. 310 00:23:54,342 --> 00:23:58,813 Ei bine, Kristin, mă gândeam la asta în drum spre aici. 311 00:23:58,982 --> 00:24:02,099 Trebuie să o aduc înapoi pe Sue Ellen în acel sanatoriu. 312 00:24:02,582 --> 00:24:06,495 - Trebuie să o închid definitiv. - Dar cum? Ea nu mai bea. 313 00:24:06,662 --> 00:24:10,291 Ei bine, poate am putea fă-o să pornească din nou. 314 00:24:10,462 --> 00:24:13,295 Sau măcar să convingă pe toată lumea ea a început din nou. 315 00:24:13,462 --> 00:24:18,092 - S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău pentru asta, dragă. - Știi că aș face orice pentru tine, J.R. 316 00:24:18,262 --> 00:24:19,456 Întotdeauna am făcut-o, nu-i așa? 317 00:24:21,022 --> 00:24:23,217 Ți-am arătat întotdeauna aprecierea mea, nu-i asa? 318 00:24:25,422 --> 00:24:29,734 Dar de data asta vreau mai mult. 319 00:24:29,902 --> 00:24:33,815 Dacă aceasta funcționează, Vreau să divorțezi de Sue Ellen. 320 00:24:36,222 --> 00:24:38,941 Vreau să fiu doamna J.R. Ewing. 321 00:24:39,862 --> 00:24:43,377 Ei bine, Kristin, nu avem sa te repezi in asta... 322 00:24:43,542 --> 00:24:46,579 Vreau promisiunea ta. 323 00:24:48,542 --> 00:24:51,659 Bine, ai înțeles. 324 00:24:52,342 --> 00:24:54,253 Garantat. 325 00:24:58,742 --> 00:25:01,256 Acum, mâine, Vreau să o suni pe Sue Ellen... 326 00:25:01,422 --> 00:25:03,890 ... și roagă-o să iasă și iau prânzul cu tine. 327 00:25:13,662 --> 00:25:15,254 Multumesc. 328 00:25:15,422 --> 00:25:17,492 Un cocktail, doamnă Ewing? 329 00:25:17,862 --> 00:25:20,251 - Club sifon, te rog. - Desigur. 330 00:25:20,422 --> 00:25:24,381 - Mulțumesc că ai venit, Sue Ellen. - Am venit pentru că eram curioasă. 331 00:25:24,542 --> 00:25:26,851 Nu-mi pot imagina ce crezi trebuie să vorbim despre. 332 00:25:27,702 --> 00:25:30,136 Nu te învinovăţesc pentru că te simți așa cum te simți. 333 00:25:30,582 --> 00:25:33,460 - Serios? - Am fost groaznic. 334 00:25:33,982 --> 00:25:36,450 Am făcut tot ce am putut să te despart pe tine și pe J.R. 335 00:25:36,622 --> 00:25:38,419 L-am lăsat chiar... 336 00:25:39,182 --> 00:25:41,332 Am devenit iubiți. 337 00:25:42,822 --> 00:25:45,541 N-am făcut nimic dar iti provoaca probleme. 338 00:25:45,702 --> 00:25:47,658 Și chiar mi-e rușine. 339 00:25:48,462 --> 00:25:50,259 De ce această mărturisire bruscă? 340 00:25:50,422 --> 00:25:52,538 Pentru că nu am mai suportat... 341 00:25:52,702 --> 00:25:55,455 ... când te-am văzut pe tine și pe J.R. împreună la petrecerea ta aniversară. 342 00:25:55,622 --> 00:25:58,182 M-a făcut să realizez cât de groaznic am fost. 343 00:25:59,502 --> 00:26:04,178 - Acum că amândoi știm asta, și ce? - Deci plec din Dallas, Sue Ellen. 344 00:26:04,342 --> 00:26:06,902 Mă duc la școală în California. 345 00:26:07,742 --> 00:26:12,293 Dar înainte să plec, trebuia să te văd, să încerc să te compensezi cumva. 346 00:26:13,062 --> 00:26:16,896 Nu mai contează, Kristin. Nu-mi mai pasă ce face J.R. 347 00:26:17,502 --> 00:26:19,891 Am încercat să-mi dau seama de ce am făcut-o. 348 00:26:20,062 --> 00:26:22,781 Se reduce doar la un singur lucru. 349 00:26:25,422 --> 00:26:27,219 Asta m-a învățat mama să fac. 350 00:26:31,182 --> 00:26:34,060 doar făceam ceea ce am fost crescut să fac. 351 00:26:39,182 --> 00:26:41,457 Ești atât de deșteaptă, Kristin. 352 00:26:44,142 --> 00:26:48,181 Eram mult mai în vârstă decât tine înainte să îmi dau seama că sunt doar... 353 00:26:48,342 --> 00:26:50,572 ... trăind visele mamei. 354 00:26:52,662 --> 00:26:55,381 Încerc să mă schimb, Sue Ellen. 355 00:26:55,542 --> 00:26:57,692 Și sper că putem macar fii prieteni. 356 00:27:01,142 --> 00:27:02,370 De ce nu. 357 00:27:05,742 --> 00:27:07,061 La prietenie? 358 00:27:14,582 --> 00:27:19,258 Oh, Sue Ellen. Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. Rochia ta frumoasa. 359 00:27:19,422 --> 00:27:23,381 Kristin, e în regulă. E în regulă, într-adevăr. Mă duc să încerc să mă usuc. 360 00:27:23,542 --> 00:27:25,453 - Doamne. - E în regulă. 361 00:27:34,382 --> 00:27:37,579 Acum, așa cum văd eu, nu ai de ales. 362 00:27:37,742 --> 00:27:39,334 Nu dacă vrei să stai în Dallas. 363 00:27:39,502 --> 00:27:42,778 Domnule Ewing, ce întrebați este total lipsit de etică. 364 00:27:42,942 --> 00:27:45,410 Oh, îmi dau seama că. Dar nu este ilegal. 365 00:27:45,582 --> 00:27:48,142 Și este cel mai ușor 10.000 de dolari vei face vreodată. 366 00:27:49,902 --> 00:27:52,416 - Nu știu. - Ei bine, întreabă în jur, Tom. 367 00:27:52,582 --> 00:27:56,177 Cred că o vei găsi în avantajul tău să mă ai drept prieten și angajator... 368 00:27:56,342 --> 00:27:57,900 ...mai degrabă decât un inamic. 369 00:27:58,582 --> 00:28:00,857 Asta stiu deja. 370 00:28:01,302 --> 00:28:04,339 Acum, tot ce trebuie să faci este să rescrii acele rapoarte pe care le-ai dat sotiei mele... 371 00:28:04,502 --> 00:28:08,017 ... arătând că nu am făcut altceva decât să cheltuiesc nopțile mele cu cunoscuți de afaceri. 372 00:28:08,182 --> 00:28:10,935 Dă-mi acele rapoarte, împreună cu originalele, desigur. 373 00:28:11,102 --> 00:28:13,900 Dar doamna Ewing are copii a rapoartelor reale. 374 00:28:14,902 --> 00:28:18,053 Ei bine, de ce nu mă lași ai grija de acel mic detaliu. 375 00:28:28,302 --> 00:28:32,056 Este întotdeauna distractiv să faci afaceri cu un om sensibil. 376 00:28:37,422 --> 00:28:40,619 După cum spuneam, nu avem ceva nou pe cadavrul pe care l-am găsit... 377 00:28:40,782 --> 00:28:44,138 ...deci cred că ai putea la fel de bine să-l ai pe Ray merge mai departe cu casa lui. 378 00:28:44,302 --> 00:28:46,611 Asta înseamnă? închizi ancheta? 379 00:28:47,382 --> 00:28:50,419 Nu. Ancheta nu este închisă, domnisoara Ellie... 380 00:28:50,582 --> 00:28:52,413 ...dar nu o facem orice despre asta. 381 00:28:52,582 --> 00:28:55,699 Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici, Fenton. Dă-i tot ce am mai bun tatălui tău. 382 00:28:55,862 --> 00:28:57,500 Da, domnule, sigur o voi face. doamnă. 383 00:29:02,662 --> 00:29:03,981 - Doamna Ewing. - Şeriful. 384 00:29:05,662 --> 00:29:08,893 Sue Ellen, cum a fost prânzul? 385 00:29:09,062 --> 00:29:11,053 Foarte bine, domnișoară Ellie. 386 00:29:11,222 --> 00:29:13,338 Ce sa întâmplat cu rochia ta? 387 00:29:13,502 --> 00:29:16,300 Oh, Kristin și-a vărsat băutura și a trecut peste mine. 388 00:29:17,782 --> 00:29:20,342 Miroase ca și cum ar fi băut 100 de dovezi direct la mine. 389 00:29:20,902 --> 00:29:25,134 Știu. Aproape că m-am cam amețit doar mirosind-o în mașină. 390 00:29:25,302 --> 00:29:27,896 Ei bine, mai bine mă schimb. Scuzați-mă. 391 00:29:31,582 --> 00:29:35,097 Știi, nu-mi amintesc de Kristin bea orice, în afară de vin alb. 392 00:29:35,262 --> 00:29:38,777 Ei bine, poate asta e tot ce face în jurul tău. 393 00:30:43,382 --> 00:30:45,657 Seara, J.R. 394 00:30:46,182 --> 00:30:50,095 - J. R? - Mama. tati. 395 00:30:50,262 --> 00:30:53,811 - Este ceva în neregulă? - Sper că nu, dar nu sunt sigur. 396 00:30:53,982 --> 00:30:56,098 Ei bine, haide. Hai, ce este? 397 00:30:56,262 --> 00:30:58,696 Nu știu dacă ar trebui să te îngrijoreze cu asta, tată. 398 00:30:59,222 --> 00:31:01,292 Pentru numele lui Dumnezeu, ce este? 399 00:31:10,342 --> 00:31:12,298 Am găsit asta în dormitorul nostru în această seară. 400 00:31:12,462 --> 00:31:14,612 Mă tem că Sue Ellen a început să bea din nou. 401 00:31:15,822 --> 00:31:18,052 Oh, nu, J.R. 402 00:31:18,622 --> 00:31:23,742 - Ei bine, ce a avut ea de spus despre asta? - Ei bine, ea a negat totul. 403 00:31:23,902 --> 00:31:27,212 Ea a spus că nu știe unde din sticla a venit. Sunt foarte îngrijorat. 404 00:31:27,742 --> 00:31:29,972 Ei bine, așa a fost data trecută. 405 00:31:30,142 --> 00:31:31,939 Nu a recunoscut niciodată că a băut. 406 00:31:32,102 --> 00:31:34,696 Mamă, poate dacă ai putea stai cu ochii pe ea ziua? 407 00:31:34,862 --> 00:31:36,614 Asigură-te că nu bea. 408 00:31:36,782 --> 00:31:39,694 Aș aprecia dacă nu ai menționat Am spus ceva despre asta. 409 00:31:39,862 --> 00:31:43,650 - Ar înrăutăți lucrurile. - Desigur. Vom face orice putem. 410 00:31:43,822 --> 00:31:46,052 Lucrurile deveneau atât de bune intre noi. 411 00:31:46,222 --> 00:31:49,100 Presupun că ai observat cât de apropiați am devenit. 412 00:31:49,462 --> 00:31:53,137 Doar că nu știu ce a făcut-o să înceapă din nou. 413 00:31:55,662 --> 00:31:57,653 Bănuiesc că mai bine plec și vezi cum e, nu? 414 00:32:03,662 --> 00:32:07,211 Am crezut că Sue Ellen s-a comportat cam amuzant când a venit acasă în după-amiaza asta. 415 00:32:13,862 --> 00:32:16,171 Nu ar trebui să-ți ia mult să trec peste acele hârtii, tată. 416 00:32:16,342 --> 00:32:21,257 Ei bine, mă bucur că am putut ajuta, J.R. Oh, ce mai face Sue Ellen? 417 00:32:21,422 --> 00:32:25,574 E în regulă, domnule. E în regulă. Nu am avut ocazia să vorbesc cu ea. 418 00:32:26,502 --> 00:32:28,458 Oh, să zicem, mi-am lăsat cazul pentru atașat în casă. 419 00:32:28,622 --> 00:32:31,819 - O voi ridica și ne vedem la birou. - Bine. 420 00:32:42,062 --> 00:32:43,495 Buna ziua? 421 00:32:43,662 --> 00:32:46,495 El este pe drum acum. Ajunge acolo înainte ca el. 422 00:32:47,302 --> 00:32:49,054 Sunt pe drum. 423 00:32:49,822 --> 00:32:52,177 Nu-ți face griji, știu ce să fac. 424 00:32:59,342 --> 00:33:00,491 Bună. 425 00:33:00,662 --> 00:33:03,893 - Bună dimineața, Kristin. Ce mai faci? - Bună dimineața, unchiule Jock. Sunt bine. 426 00:33:04,062 --> 00:33:07,896 Îl aștept pe J.R. El avea să-mi spună despre unele locuri de locuit în California. 427 00:33:08,062 --> 00:33:11,532 Ai face mai bine să vorbești cu Bobby. El deține niște case acolo. 428 00:33:11,702 --> 00:33:14,091 - J.R. îmi lasă niște hârtii? - Sigur. 429 00:33:16,702 --> 00:33:17,896 De ce nu aștepți cu mine? 430 00:33:18,062 --> 00:33:20,735 - J.R. va fi aici în curând. - Mulţumesc, unchiule Jock. 431 00:33:23,502 --> 00:33:26,812 O să cred că va merge în California când avionul decolează. 432 00:33:33,582 --> 00:33:35,777 - Unchiul Jock? - Da? 433 00:33:35,942 --> 00:33:38,934 Mă întrebam, a făcut-o Sue Ellen ai ajuns bine acasă ieri? 434 00:33:39,462 --> 00:33:40,656 Desigur. De ce? 435 00:33:41,222 --> 00:33:43,782 Ei bine, eram foarte îngrijorat pentru ea. 436 00:33:43,942 --> 00:33:47,378 nu stiam că începuse din nou să bea. 437 00:33:49,782 --> 00:33:51,579 A băut cu tine ieri? 438 00:33:53,142 --> 00:33:55,781 La prânz. Trebuie să fi avut trei... 439 00:33:55,942 --> 00:34:00,060 Nu, patru pahare. Fără a socoti pe unul că s-a vărsat peste ea însăși. 440 00:34:05,342 --> 00:34:07,902 Sue Ellen nu ar trebui să fie acasă până acum? 441 00:34:08,062 --> 00:34:10,701 Ei bine, uneori acele întâlniri DOA întârzie. 442 00:34:10,862 --> 00:34:13,012 Ești sigur că e lucrul potrivit să o las să plece, J.R.? 443 00:34:13,182 --> 00:34:15,093 Ți-am spus ce a spus Kristin. 444 00:34:15,542 --> 00:34:18,579 Ei bine, tată, nu știu cum să o opresc. 445 00:34:41,142 --> 00:34:42,734 O voi primi. 446 00:34:44,502 --> 00:34:47,494 Nu pot să cred că Sue Ellen a început să bea din nou. 447 00:34:47,662 --> 00:34:49,141 A fost atât de fericită în ultima vreme. 448 00:34:50,262 --> 00:34:52,332 Nu putem fi siguri că a făcut-o. 449 00:34:52,502 --> 00:34:55,016 Ei bine, dacă este adevărat, pur și simplu nu-l putem ignora, J.R. 450 00:34:55,942 --> 00:35:00,094 Sper că nu-i spuneți nimic cu toții. Aș vrea să încerc să mă ocup de asta. 451 00:35:03,222 --> 00:35:05,133 Asta a fost poliția. 452 00:35:05,302 --> 00:35:07,816 Au atras-o pe Sue Ellen sub suspiciunea de conducere în stare de ebrietate. 453 00:35:10,182 --> 00:35:12,457 Nu există arestare, dar vor să o luăm. 454 00:36:03,422 --> 00:36:05,982 Toate acestea sunt o greșeală teribilă. 455 00:36:06,502 --> 00:36:08,413 nu am băut. 456 00:36:08,582 --> 00:36:11,142 Și nu am băut de când s-a născut copilul. 457 00:36:15,102 --> 00:36:18,777 Te rog, trebuie să mă crezi. 458 00:36:38,422 --> 00:36:40,333 Bobby, unde e J.R.? 459 00:36:40,502 --> 00:36:43,574 A rămas în urmă să încerce și să rezolve lucrurile cu poliția. 460 00:36:43,742 --> 00:36:47,291 - Vor fi acuzații formale? - Nu, mamă, nu cred. 461 00:36:47,462 --> 00:36:51,614 Ofițerul a spus că a tras-o pentru că conducea neregulat. 462 00:36:51,782 --> 00:36:55,616 A spus că nu i-a dat un test de sobrietate pentru că era o Ewing. 463 00:36:56,222 --> 00:36:58,497 Dar a spus trebuie să fim cu ochii pe ea. 464 00:37:00,862 --> 00:37:03,581 Nu o va lăsa să se descurce cu asta a doua oară. 465 00:37:05,862 --> 00:37:10,890 - Îți spun, chiar l-am făcut pe Bobby să creadă asta. - Oh, J.R., ești atât de deștept. 466 00:37:11,062 --> 00:37:14,179 Și cu mine te ajut, nu ai nimic ce nu poți face. 467 00:37:14,342 --> 00:37:16,333 Ei bine, acum, să nu grăbim lucrurile. 468 00:37:16,502 --> 00:37:19,414 Ei bine, de ce? Din ceea ce spui, Sue Ellen e aproape pe un prag. 469 00:37:20,102 --> 00:37:21,296 Da, știu. 470 00:37:21,462 --> 00:37:24,659 Tocmai de aceea nu vreau să mă grăbesc lucruri prea mult sau face greșeli. 471 00:37:24,822 --> 00:37:26,972 Ținem asta, ar putea începe să bea singură. 472 00:37:27,142 --> 00:37:31,101 Oh, abia aștept. Îmi va plăcea să trăiesc la Southfork. 473 00:37:31,262 --> 00:37:34,299 Acum, iti tot spun, să nu punem căruța înaintea calului. 474 00:37:36,342 --> 00:37:38,537 J.R., am făcut o înțelegere. 475 00:37:39,302 --> 00:37:42,851 Știu că. Nu m-aș întoarce niciodată la cuvântul meu. 476 00:37:43,022 --> 00:37:44,933 Chiar voi bea din el. 477 00:37:49,582 --> 00:37:52,096 Pur și simplu nu știu cum să ripostez. 478 00:37:52,582 --> 00:37:54,732 De ce ești atât de sigur că J.R. e în spatele tuturor astea? 479 00:37:55,462 --> 00:37:58,101 Nu crezi că este adevărat că am început să beau din nou? 480 00:37:58,582 --> 00:38:00,334 - Sper că nu. - Serios? 481 00:38:00,502 --> 00:38:03,175 Și speri că nu pentru că vezi munca noastră minunată... 482 00:38:03,342 --> 00:38:05,810 ...am făcut împreună merge direct pe canal? 483 00:38:06,142 --> 00:38:08,576 Împreună cu onorariul tău minunat? 484 00:38:08,742 --> 00:38:11,859 Nu. Mi-ar plăcea să văd iti arunci viata. 485 00:38:12,022 --> 00:38:13,501 Ai prea multe motive să nu o faci. 486 00:38:15,702 --> 00:38:17,294 Îmi pare rău. 487 00:38:18,582 --> 00:38:22,336 E doar frustrarea de a nu avea pe nimeni să mă creadă. 488 00:38:22,862 --> 00:38:25,820 Încă nu se explică de ce ar fi J.R. 489 00:38:27,142 --> 00:38:29,053 Am făcut o greșeală. 490 00:38:29,902 --> 00:38:32,780 L-am anunțat că plănuiam să plec. 491 00:38:33,422 --> 00:38:36,539 Și a aflat că am angajat un detectiv. 492 00:38:37,182 --> 00:38:41,494 Mi-e teamă că încearcă să scape de mine înainte de a-mi face copilul. 493 00:38:41,662 --> 00:38:44,335 Atunci de ce nu să te îndepărtezi de el pentru o vreme? 494 00:38:44,502 --> 00:38:47,619 Voiaj. Du-te unde nu te poate manipula. 495 00:38:48,262 --> 00:38:50,173 mi-e frică. 496 00:38:51,222 --> 00:38:54,373 - Nu m-a lăsat niciodată să-l iau pe micuțul John. - Atunci du-te singur. 497 00:38:56,622 --> 00:38:58,692 Ei bine, nu pot. 498 00:38:59,502 --> 00:39:01,413 Îl cunosc pe J.R. 499 00:39:02,302 --> 00:39:04,372 Odată ce am plecat... 500 00:39:04,542 --> 00:39:09,172 ... s-ar asigura că sunt ținut departe ferma definitivă. 501 00:39:09,342 --> 00:39:11,378 Atunci nu aș vedea niciodată copilul meu mic din nou. 502 00:39:22,422 --> 00:39:24,617 Nu crezi majoritatea asta, tu, doctore Elby? 503 00:39:25,822 --> 00:39:28,256 Că soțul meu plănuiește să mă angajeze. 504 00:39:28,422 --> 00:39:31,141 Că sora mea mai mică poate să-l ajute. 505 00:39:31,662 --> 00:39:34,415 Că mi-e frică să rămân cu J.R. 506 00:39:34,582 --> 00:39:36,140 Mi-e și mai frică să-l părăsesc. 507 00:39:36,302 --> 00:39:40,136 Cred că soțul tău este capabil dintre multe lucruri pe care majoritatea oamenilor nu le sunt. 508 00:39:41,782 --> 00:39:44,171 Știi că chiar am luat un taxi aici azi... 509 00:39:44,342 --> 00:39:45,934 ...pentru că îmi era frică să conduc. 510 00:39:46,102 --> 00:39:48,491 Doar că nu voiam să fiu acuzat de conducere în stare de ebrietate din nou. 511 00:39:49,582 --> 00:39:51,220 Cât timp poți continua așa? 512 00:39:51,822 --> 00:39:53,778 Nu este ceva? ar trebui sa-mi spui? 513 00:39:54,582 --> 00:39:55,856 Nu este atât de simplu. 514 00:39:58,062 --> 00:40:00,781 Exact asta este, dr. Elby. 515 00:40:00,942 --> 00:40:02,375 Simplu. 516 00:40:02,542 --> 00:40:06,091 J.R. încearcă să mă alunge din nou. 517 00:40:07,662 --> 00:40:09,573 Dar nu-l voi lăsa. 518 00:40:10,942 --> 00:40:12,694 Nu de data asta. 519 00:40:25,942 --> 00:40:28,297 De ce nu mergem în oraș și prind un film? 520 00:40:28,462 --> 00:40:30,737 Ar fi frumos. Dar să facem din el un film timpuriu. 521 00:40:30,902 --> 00:40:32,096 De ce, ai întâlniri? 522 00:40:32,262 --> 00:40:35,937 - Corect, dragă. - Minunat. Să ajungem devreme. 523 00:40:37,822 --> 00:40:39,414 Bună seara. 524 00:40:39,662 --> 00:40:41,618 - Sue Ellen. - Bună seara. 525 00:40:42,062 --> 00:40:45,498 - Îmi dau un sifon, te rog? - Sigur. 526 00:40:46,382 --> 00:40:49,454 - Cum e totul la magazin, Pam? - O, bine. 527 00:40:49,622 --> 00:40:52,978 De ce nu intri cândva și iei prânzul cu mine? 528 00:40:53,142 --> 00:40:54,416 Multumesc. 529 00:40:54,582 --> 00:40:56,538 Poate, domnișoară Ellie, ai putea intra cu mine. 530 00:40:56,702 --> 00:40:57,896 Mi-ar plăcea să. 531 00:40:58,062 --> 00:41:01,259 Dacă voi scăpa vreodată de această problemă Mimosa Park. 532 00:41:02,262 --> 00:41:04,651 - Seara, toată lumea. - J.R. 533 00:41:04,822 --> 00:41:09,612 - Sue Ellen. Cum te simți, dragă? - Nu se putea mai bine. De ce ai intrebat? 534 00:41:09,782 --> 00:41:12,819 Oh, asta e lucrul de făcut, cred. 535 00:41:12,982 --> 00:41:16,611 - Sesiunea ta cu Dr. Elby, merge bine? - Foarte bine. 536 00:41:16,782 --> 00:41:20,013 Tocmai am discutat ce s-a întâmplat cu mine în ultima vreme. 537 00:41:21,662 --> 00:41:25,177 - Nu asta faci de obicei? - În cea mai mare parte. 538 00:41:25,782 --> 00:41:29,491 Știi, am sperat că acel bărbat te-a putut ajuta mai mult. 539 00:41:29,662 --> 00:41:30,981 Dar m-a ajutat, dragă. 540 00:41:31,462 --> 00:41:34,260 M-a ajutat să-mi dau seama cat de important este fiul meu pentru mine... 541 00:41:34,422 --> 00:41:36,731 ...si ce cu adevarat o persoană minunată ești. 542 00:41:38,102 --> 00:41:40,696 Ei bine, nu este tocmai asta despre ce vorbeam. 543 00:41:42,262 --> 00:41:44,617 vorbesti despre problema mea cu băutura? 544 00:41:49,102 --> 00:41:50,694 Ei bine, sincer, da, am fost. 545 00:41:50,862 --> 00:41:54,855 - Cred că ar trebui să renunți aici, J.R. - Nu, e în regulă, într-adevăr. 546 00:41:56,022 --> 00:41:58,411 Vei fi încântat să afli, dragă... 547 00:41:58,582 --> 00:42:01,892 ... pe care dr. Elby nu-l crede că am băut din nou. 548 00:42:02,062 --> 00:42:03,814 Sue Ellen, niciunul dintre noi nu vrea să creadă asta. 549 00:42:06,742 --> 00:42:09,859 Dar primești prea multe dovezi dimpotrivă. 550 00:42:10,022 --> 00:42:11,978 Și vrei să știi de ce? 551 00:42:12,142 --> 00:42:15,339 Pentru că soțul meu te vrea să cred că beau. 552 00:42:18,342 --> 00:42:20,333 De ce naiba aș vrea să fac asta? 553 00:42:20,542 --> 00:42:22,533 Ca să mă poți pune înapoi în sanatoriu. 554 00:42:22,702 --> 00:42:25,170 Deci nu-ți pot lua fiul de la tine. 555 00:42:26,662 --> 00:42:30,098 Sue Ellen, cred că ar fi cel mai bine dacă te duci sus și te odihnești puțin. 556 00:42:30,262 --> 00:42:32,139 Nu. 557 00:42:39,942 --> 00:42:42,331 am facut ceva... 558 00:42:43,062 --> 00:42:45,622 ...de care niciunul dintre voi nu știe. 559 00:42:48,182 --> 00:42:51,857 Am angajat un detectiv privat, și îl urmărește pe J.R. 560 00:42:52,022 --> 00:42:55,571 Am rapoarte pentru a arăta exact ce este el. 561 00:42:55,742 --> 00:42:57,892 Ei bine, acum, de ce naiba ai facut asta? 562 00:42:58,062 --> 00:43:01,896 Deci, dacă vom divorța, Pot să-mi păstrez fiul. 563 00:43:02,062 --> 00:43:07,819 Și le-aș putea arăta că J.R. este un soț și un tată nepotrivit. 564 00:43:07,982 --> 00:43:10,940 Dar, Sue Ellen, tu și J.R. ați fost atât de apropiați. 565 00:43:11,102 --> 00:43:14,856 Chiar ai avut petrecerea aceea pentru el. De ce te-ai gândi la divorț? 566 00:43:15,022 --> 00:43:16,933 Îți voi arăta. 567 00:43:19,222 --> 00:43:21,611 Vă voi arăta rapoartele. 568 00:43:22,862 --> 00:43:26,650 Astfel, vei putea vedea de ce îmi face asta. 569 00:43:34,582 --> 00:43:36,812 J.R., du-te după ea. 570 00:43:37,782 --> 00:43:39,340 Nu, mamă. 571 00:43:39,502 --> 00:43:43,131 Asta trebuie să iasă în aer liber. A spus niște lucruri groaznice despre mine. 572 00:43:43,302 --> 00:43:48,057 Și cred că adevărul ar trebui să iasă la iveală. Nu mi-e frică de rapoartele ei. 573 00:43:55,542 --> 00:43:58,579 Nu o lăsa să facă asta, J.R. Ea este soția ta, pentru numele lui Dumnezeu. 574 00:43:58,742 --> 00:44:00,778 Trebuie făcut. Fac asta ca să o ajut. 575 00:44:00,942 --> 00:44:03,456 Asta nu va ajuta pe nimeni. Va înrăutăți lucrurile. 576 00:44:07,862 --> 00:44:12,413 Iată rapoartele. Vezi ce fel de fiu ai. 577 00:44:23,622 --> 00:44:25,214 Bine? 578 00:44:28,222 --> 00:44:32,693 Sunt doar întâlniri de afaceri, cine cu prietenii noștri. 579 00:44:36,582 --> 00:44:38,459 De ce ai făcut asta, Sue Ellen? 580 00:44:46,662 --> 00:44:48,812 Le-ai schimbat. 581 00:44:49,662 --> 00:44:51,778 Ai ajuns la el. Ai schimbat acele rapoarte, J. R! 582 00:44:51,942 --> 00:44:55,696 - Sue Ellen, încetează! Controlează-te. - Vă urăsc! L-ai schimbat! 583 00:44:59,222 --> 00:45:04,660 - Nu din nou. Te urăsc, J.R.! - Sue Ellen. Sue Ellen, haide. 584 00:45:04,822 --> 00:45:08,019 Hai, hai. Haide. 585 00:45:08,182 --> 00:45:10,252 - Haide. - Bobby. 586 00:45:10,422 --> 00:45:12,777 - Bobby, mă crezi, nu-i așa? - Hai să mergem sus. 587 00:45:13,462 --> 00:45:15,692 Mă crezi, nu-i așa? 588 00:45:19,502 --> 00:45:22,380 Mama, tati... 589 00:45:22,982 --> 00:45:25,450 ... îmi pare rău că a trebuit să fii martor la asta. 590 00:45:39,782 --> 00:45:42,012 Dr. Danvers, vă rog. 591 00:45:42,182 --> 00:45:44,093 Acesta este J.R. Ewing. 592 00:45:44,982 --> 00:45:48,657 Ei bine, dacă doctorul ar putea vizita Southfork... 593 00:45:48,822 --> 00:45:51,859 ... și uită-te la soția mea, Aș fi foarte recunoscător. 594 00:46:45,582 --> 00:46:47,573 Subtitrare de SDI Media Group 595 00:46:47,742 --> 00:46:49,733 [ENGLEZA] 596 00:46:49,783 --> 00:46:54,333 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0